عاشقانه خونین قسمت یازدهم
شمشیره گو یو
من نادان نیستم فکر نمیکنی خیلی باهوشم ،درسته؟
رابطه شما با شی تین گوان در جانگ نان چیه؟
آدم با هوشی هستی
...بهم بگو چرا می خوام این سوال را اینجا بپرسم بجای اینکه
وقتی به گوی هوا رسیدیم یا در مسیر هستیم
این به خاطر اربابم وان می هست که براش ارزش قائل هستید
خیلی خوب.
به نظر می رسه که خوب به این موضوع فکر کرده ای.
من اونجا فقط یک مهتر ( تیمارگر اسب) بودم.
چینگ مانگ چانت؟
...شما روشهای کشتن ذهنی را تمرین میکنید
که به آدمهای بلند مرتبه داده میشود
مهتر؟
می ترسم هنرهای رزمی شما بهتر از دختره ارباب زی باشه
واقعا، اونجا فقط تیمارگر بودم
آقای "شی "چون منو دوست داشت هنرهای رزمی را بهم آموخت
به شهره گوی هوا رفتید برای کشتن چائو لو، زیاده روی کردی.
به جای یک تیمارگر، چرا این کار را می کنی؟
من مدت ها قبل میمردم اگه خانواده شی منو نمیگرفتن
زندگی من متعلق به خانواده شی است
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه ای از سایت کره فن هماهنگ با نسخه موجود در سایت
بوی شاخه های بامبو میاد.
به نظرمیرسه بعد از رفتنمون از اینجا
بهترین بخش از شاخه های بامبو را از دست دادیم.
ممکنه گوشت خوک کبابی با چوب بامبو امسال مزه خوبی نداشته باشه
نگران نباش
هر چی بپزی خوشمزست
اون دوتا رفتن ؟
بله
از آنها خواستم بگن که ماموریت داشتن راهب معبده "وو دو کالت" را بکشن
و گشتنش
خوب، هنوز میتونم بهت اعتماد کنم
می دانم که به چی فکر میکنی
دارم فکر میکنم ، شاخه های بامبوی خوبی برای سیخ کباب پیدا کنم
وان می فقط یه وسیله برای رسیدن به اهدافم هست
تو از زمانی که 9 سالت بود پیشم بودی
هیچکی نمیتونه جات را بگیره
حسادت نکن ، بهت نمیاد
به خاطر میسپارم ، که چه فکری دربارم میکنی
> > > koreafan.net < < < این زیرنویس رایگان و استفاده مادی از آن شرعا حرام هست
حسادت نمیکنم بلکه مشوکم
...با این حال، چون جا میونگ را تو بدنش داره
... باید قلبش را دربیارم
برای اینکه شاهزاده زنده بمونه
ارباب
به نظرت ماهی امشب چطوره ، بخوریم ؟
مشکلی نیست ، آمادش میکنم
چانگ آن
چایی تو شهر هست که "کیان تونگ" اونجا سر نزنه ؟
چکار میخواهی بکنی؟
شمشیر بازی
...نمیدونم از شمشیر مار نشانی که شاهزاده بهم داده
چطوری استفاده کنم
دنبال جایی برای تمرین هستم که کسی متوجه نشه چنین جایی هست ؟
درست میگی.
از آنجا که شما هنوز تیان شا نشدید بهتر است که مخفی نگش داریم
یه مکان امن سراغ دارم
بعدا به اونجا میبرمت
مطعنی که این مکان امنه؟
هیچ کجای گوی هوا مطلقاٌ امن نیست
اخیرا اینجا را زیرنظر داشتم
هیچ کسی اینجا نمیاد
چانگ آن
تا به حال کسی را دوست داشتی؟
قبل از اینکه با من ملاقات کنی؟
ممکنه پختن ماهی طول بکشه
میتونید ، تا اون موقع شمشیر بازی تمرین کنید
بسیار خوب.
چرا جا حالی نمیدی؟
بهت اعتماد دارم
حرکاتت با شمشیر، زیبا و جالب هست
تا به حال کسی را دوست داشتی؟
دیگه نمیپرسم
...اما قسم بخور غیر از من
تا آخره عمرت عاشق کسی نشی
اونو قبلا خوردم ( منظورش قسم هست)
یو یینگ
بله شاهزاده
موضوع چیه؟
بهتر است استراحت کنید
من خوبم.
می خواهی با هم حرف بزنیم ؟
به نظر میاد خیلی تو فکری
فقط یاده شعری که قبلا بهم گفتی افتادم
کدومش؟
شعره آواز خواندن جنگجو گو فنگ در حالی که شمشیر خود را تکان میداد.
وقتی نه اسب خونریزی به مردن
زین نگه و گریست
سربازان خوب آموزش دیده بگبر
برای کشتن و انتقام (شعر بود مثلا برای اینکه بگه جای داروی قلبش را پیدا کرده )
کجاست؟
درست بیخ گوش شماست و ، میشناسیدش
منظورت وان می ؟
کاملا مطمئن نیستم که چرا اون جوی مینگ را خورده ، اما باید اون باشه.
میتونیم از بدنش خارجش کنیم ؟
جیو مینگ از قلب محافظت می کنه
تمام دارو ... به قلب منتقل میشه
وقتی که بین مرگ و زندگی هست
فقط باید قبل از مرگش قلبش را بدست بیاریم
بهش بگو ، میخوام تو عمارت "بی آن "ببینمش
تو اولین کسی هستی که بعد از بدست آوردن بیناییم دیدم
شما "راٌس بیوه "دارید درست مثل مادرم
راٌس بیوه به موهایی که فرق سر معلوم نیست میگن یا موهایی که از فرق سر به طرف پیشانی پایین آمده باشه
من نمیدانم کجاست.
قبل از اینکه بمیره، به من یک "جید"(آویز زنانه) داد جید با برخی از کلمات روی آن حک شده بود
نوشته بود اگه نفرت برای سالها ادامه پیدا کند
به رابطه من و اون آسیب میزنه و ادامه میابد
آخرین بار گفتی که رفتنم به اونجا
به خاطر مادرم بود
درست میگفتی.
به جعبه چان جی نیاز دارم تا فرقه نیلوفر خونین را از ریشه نابود کنم
برای انتقام گرفتنه مادرم
شاهزاده چرا همه چی را به من میگید
فکر می کنم که باید آنها را بدونی.
ارباب ، تسلیم میشم
میخواهید به هر قیمتی سایتون را نجات بدید؟
بله حتی اگه به قیمت جونت باشه؟
بله
هیچکی دلش نمیخواد اینجوری زندگی کنه
اگه نجاتش ندم، احساس گناه می کنم.
من کاملا از محدودیت هایم آگاه هستم که من نمی توانم تمام مردم را نجات دهم
اگه خوش شانس باشم
حتما انجامش میدم
پس سعی میکنم که بتونم خودم واطرافیانم را از آسیب دور بکنم
در حالی که دیگران را از مشکلات نجات می دهد.
اگر روزی بتونم این کار را انجام بدم،
امیدوارم از من حمایت کنی
میخواهی بمیری؟
من تنها نخواهم ماند اگر مرده باشه
میدونی با گفتن این حرف ممکنه بمیری؟
که چی؟
مگه چه کاری برات کرده که اینمهمه دوست داری اینکار و براش بکنی ؟ "منظورش فدا کردن جانشه"
مهم نیست که چکار کرده من عواقبش را به عهده میگیرم
تا به حال گفتم که میخام بکشمش ؟
...داشتم فکر می کردم
چه نیروی درونی را بهش آموزش بدم
...با این حال
از عمارت ببرش
شاهزاده
مست کرده بودی ؟
مجازاتم مرگه
بلند شو
جیو مینگ فقط سهمه 1 نفره
به اون روشهای رشد ذهنی را آموزش خواهم داد
به طوری که بتونه از چو میونگ بهتر استفاده بکنه
باشه
برای ما هنوز با ارزشه
یک روز ممکنه اگه به مرگ محکوم شد قلبش را در بیارم
ماموریتی از عمارت تینگ ژو آمده هست
بانو وان می برای گرفتن ماموریت به عمارت "بی آن "بروید
مالک عمارت زای شینگ، خانم روان، در 12 ماه ژوئن، سال تیانگیو" میمیرد.
در بالاترین طبقه رستوران زانگ شینگ که خارج از پایتخت هست ساکن هست
...با توجه به اطلاعات رسیده این فقط یک رستوران نیست بلکه
یک سازمان اطلاعاتی هم هست که برای یو چینگیا کار میکنه
خانم روان مالک ساختمان زانگ شینگ است
و در ضمن عمیقا مورد اعتماد یو چینگیا هست
این بار، ارباب و من ...به عنوان زن و شوهر عمل خواهیم کرد
که در حال مسافرت به طرف جنوب (پایتخت) هستیم
و ما قصد داریم که موقتاٌ در عمارت زینگ شنگ بمانیم
و سعی کنیم خانم روان را بکشیم
خانم، اطاق برای استراخت میخواهی یا میخواهی شب بمونید؟
شبانه
...چطوره
به پیشنهادهای من گوش کنید
مطمئنم که راضی خواهید شد.
از این طرف لطفاٌ
رستوران ما دارای هشت طبقه است و هر یک از آنها دارای سبک متفاوت است.
البته اتاق بالاتر قیمتشون هم، گران تر است
کدام طبقه را دوست دارید، خانم؟
طبقه نهم، چقدر است؟
خانم، طبقه نهم برای عموم باز نیست
نگران قیمتش نباش هر چی باشه پرداخت میکنم
متاسفم نمیشه
مهماندار، مردم قوانین را ایجاد می کنند.
میشه با پول قوانین جدید درست کرد
هر مقداری بخواهی پرداخت کنم
اطاق شرقی را میخوام
من واقعا نمی تونم این کارو بکنم.
اطاقه مقابلش چی ؟
اطاقی اونجا نیست
شما نمیخواهید کاسبی کنید ؟ آروم باش عزیزم .آروم
اگه عصبانی بشی ناراحت میشم
خانم، تمام قوانین توسط رئیس من ساخته شده است
کاری از دست من ساخته نیست گوش نمیدم
من می خوام در طبقه نهم بمانم
عزیزم، اجازه بدید با اون صحبت کنم.
طبقه هشتم چی؟
مشکلی نیست
چی؟
کی بهت اجازه داد بجای من تصمیم بگیری ؟ باید تو خونه ادبت کنم
خانم، من سرویس "روباه نقره ای" را برای شما ترتیب می دهم
که بهترین در طبقه هشتم است
این اتاق با پوست روباه نقره ای تزئین شده که
برای خانوم زیبایی مثل شما مناسب است
علاوه بر این، چای رز هم به صورت رایگان براتون میارم
گلها همه تازه هستند و امروز صبح از باغ گرفته شدن
بوی خوبی دارند
خانم، چطوره؟
گرچه قوانین اینجا ناامید کننده است
اما کارتون را خوب انجام میدید
متشکرم.
بسیار خوب، من طبقه هشتم را میگیرم
میخوام از شب پر ستاره دار بر روی پوست روباه نقره ای لذت ببرم
هی رفیق
بله
لطفا آنها را به مجموعه روباه نقره ای در طبقه هشتم راهنمایی کنید
بروی چشم
به نظر میرسه خانوم روان در اطاق غربی ساکن باشه
اون به طور واضح گفت که طرف اطاق شرقی هیچ چی نیست
به گفته شاهزاده خانوم روآن نقشه بخشی از فرقه نیلوفر خونیین را داره
که باید بدستش بیاریم
شنیدم که طبقه نهم برای مردم عادی باز نیست
و خانم رایان اگر خودشان کسی را دعوت کنند، میتونن پیشش برن
هیچکی نمتونه به طبقه نهم بره
این میتونه چالش بزرگی برای ماموریت ما باشه
ساختمان به نظر می رسه که یک برج تنها در این منطقه است
پس نمیتونیم از طریق ساختمانهای دیگه به طبقه نهم بریم
پس از بیرون نمیتونیم وارده اونجا بشیم
اینجا نگهبان رزمی کار هم هست ؟ - بله خیلی زیاد.
موقع ورود به اینجا
کسانی که جلوی در و داخل رستوران بودن رزمی کار بودن
دستمون بستست، به نظر میرسه که ماموریتمون چالش برانگیز باشه
به نظر می رسه که ارباب مه همیشه با ماموریت چالش برانگیز مواجه میشه
درسته
از اونجا که هیچ نقشه ای فعلا برای مواجه شدن باهاش را نداریم
چطوره فقط از غروب و شب عروسیمون لذت ببریم؟
جناب مباشر
از کجا پیام اومده؟
فقط یک گل زرد آلو روش کشیده شده
عمارت چو شینگ در شهر گوی هوآ
مردی که به منطقه چان جی در جنوب سین کیانگ فرستادم برگشت ؟
دست خالی اومد
او به طور کامل برسی کرده
اما موفق به پیدا کردن جعبه "شون جی" ای که گفته بودید نشد
یکی باید اونا برداشته باشه
جعبه شامل بهترین حشره های سمی فرقه نیلوفر خونین بود
...فقط لان او و همچنین شاه نینگ به آن علاقه مند هستن
اونا این حشره ها را برای چی لازم دارن ؟
من هنوز نمی دانم
آنها باید چیزی را برنامه ریزی کرده باشن
آنها حتی به صورت مسافر به رستوران زای شینگ هم رفتن
حالا باید چه کار کنم؟
افراد بیشتری را به رستوران زای شینگ بفرست
علاوه بر این، به خانم روان بگویید الان برای کمک بهش سرم شلوغه
بهش بگید قاتلان را زنده بگیرد
بله
خانم روان.
بیا تو
می ترسم که اینجا ما ترور بشیم
هدف کیه؟
من
پیامی از مباشر اعظم دریافت کردم .
اون افرادی را برای کمک به من اینجا فرستاده
که به زودی اینجا میرسن.
شما براش مهم هستید
من مهمم یا چیزهایی که دستم دارم براش مهمه ؟
قاتلان دیگه باید وارده ساختمان زای شینگ شده باشن
برو و بهشون بگو که امنیت اینجا را تقویت کنن.
و تمام مهمانها را زیرنظر بگیرید
به خصوص به خانم های جوان و زیبا بیشتر توجه کنید
و اگه زنی با چتر اومد بهم خبر بدید
بله
منظره بیرون خیره کننده و نفس گیره
هیچ ساختمان بلند دیگری جلوی دیدت نیست
و میتونیم از منظره دریاچه "یونگ یو" دوتایی لذت ببریم
گرچه خارج از اینجا بسیار گرمه
من هنوز اینجا احساس سردی میکنم و نمیخوام پوست روباه را از خودم دور کنم.
میدونی ، کجای بدنت از بقیه جاهات خوشگلتره ؟
چشمانت.
چشمات قشنگه چون ... من تو چشمات هستم
!!کسی بیرونه
اینجا چه کار میکنی؟
... من
آنجا بمان
خانم
اتفاقاٌ دنبال خدمتکار میگشتم
برو ده کوزه از بهترین مشروب سبز برگ بامبو را بیار
به هر قیمتی
- ده گلدان؟ - بله، ده.
عزیزم، چون معدت خوب نیست بهتره زیاد مشروب نخوری
چجوری تونستم با یک بازنده مثل شما ازدواج کنم؟
میدونی اگه چیزی بخوام و نخورم چقد اعصابم خورد میشه؟
پس برای اینکه اعصابت خورد نشه ...دوتا چطوره؟
نمیخواد به حرفاش اهمیت بدی
عجله کن.
- باید مشروب را گرم بیارید خب؟ - بله
من سرد میخوام
پنجتا سرد و بقیه گرم چطوره ؟
سریع میارم براتون
اگه شراب آورد با هم بخوریم ؟
نمی تونم بنوشم
نمی تونید یا جرات نوشیدن ندارید؟
البته جرات ندارم
میترسی ، اگه مست بشی ، حرفهایی که ازم پنهون کردی را به زبون بیاری ؟
هر چی که تا حالا بهت گفتم همش حقیقت بوده
خانم، بفرمایید
خانم، شما خوب نوشیدنی میخورید.
چی؟ می خواهید با من بنوشید؟
من جرات نمی کنم
خوب، شوهرم اینجا چیزی جز یه ورق نقاشی شده نیست
نگرانش نباش
حتما داری با من شوخی می کنی. شب خوش شب خوش به کارتون برسید
اون هنوز اینجاست
وای! این شراب خیلی خوبه!
چنین شراب خوبی تو این چند ماهه گذشته نخوردم
جرات داری برو؟
چهره به دیوار
بله، همونطور بمون
چه نمای خوبی داره اینجا
شرم آور است که شما اینجا هستید
هر چی شما بگید
تو چیزی جز بلد بودن مقداری کونگ فو هیچ خاصیت دیگه ای نداری
چطور تونستم پدرمو راضی کنم تا باهات ازدواج کنم
!!! چه زهره ماری هستی ؟ خب بهم بگو
مطیع خوبیم
خوب، مطیع
پس تا صبح اینجا بمون
چانگ آن
من خیلی خوردم
شما هنوز نمیخواهی با من بنوشی ؟
اگر نخوری ، به این معنیه که ازم خوشتون نمیاد
شما مست هستید
مست نیستم، داشتم فکر میکردم.
چانگ ان، فکر می کنی من خوشگلم؟
خوشگلی
تا حالا زن خوشگل تر از من تو زندگیت بوده؟
بهم بگو ، وجود داشته ؟
آره
اما به چشم خواهرم بهش نگاه میکردم
پس از استاد شی،
به دختره بزرگش تعلق خاطر داشتم
اون فقط 12 ساله بود.
یک دختر زیبا بود که جرأت نمیکردم حتی نگاهش کنم
پس چه اتفاقی افتاد؟
یک روز اسب از کنترل خارج شد
وقت نداشتم ، بدون کفش تعقیبش کردم
در آخر پایم با قطعه ای چوب یا آهن سوراخ شد
او کسی بود که پایم را پانسمان کرد
ما ، خیلی بهم نزدیک بودیم ، مثل الان که من و تو بهم نزدیکیم
با خودم گفتم میشه چنین آدم خوبی وجود داشته باشه
البته قبل از ملاقات با شما
از پری تو ابرها هم زیباتر بود
منظورت اینه همه زنهای بیرون از اینجا از من زیباترند؟
چه کسایی در طبقه بالا زندگی می کنن؟
رئیس، یک تازه زن وشوهرن که داخل اطاق شرقی طبقه هشتم هستن.
همسر خیلی خراب و سلیطه هست با شوهرش مثل یه بچه برخورد میکنه
از زمانی که وارد شدن دارن بحث میکنن
میخواهید برم بالا بهشون تذکر بدم ؟
نمیخواد
چیزهایی که آسیب زدن بررسی کنید فردا موقع رفتن
دوبرابر ازشون خسارت بگیر
چشم
این چه قیافای هست که گرفتی
از تو عصبانی نیستم.
من همه این چیزا را شکستم تا آنها را متقاعد کنم که ما در یک رابطه بد هستیم
برای اینکه بهمون شک نکنن
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه ای دیگر از سایت کره فن
امیدوارم از دیدن این سریال با زیرنویس من لذت برده باشید این زیرنویس از ترکیب 2 زیرنویس انگلیسی موجود تهیه شده
برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه یه سایت مراجعه کنید > > > koreafan.net < < <